2024年2月28日 星期三

省乜(siánn-mih)號做「鹿港腔」?

我感覺茲(tse)是一个「定義」參「光譜」个問題。

1.
省乜(siánn-mih)號做「鹿港腔」?根據臺灣上早一份相對較精確个人口調查資料(1926),鹿港街攏總有31,400人,其中,同安人佔2,200人、安溪人佔2,200人、三邑人佔26,800人、汀州人佔100人、興化人佔100人,斯當時統計資料个單位是百人,所致照講,鹿港話是以「三邑泉腔」為底蒂(tué-tì)个一種泉州腔。毋拄汝若是有機會踮鹿港參老歲仔人開講,真濟人攏有一種看法,也就是「北頭」參「街尾」个人講話就無sann-sâng--looh!「北頭」參「街尾」是鹿港街仔頂上北頂參上南爿个兩个角頭,差不多干焦有3 khí-loohniā-tiānn


話閣講翻頭,「三邑泉腔」佇唐山,論真嘛是有「府城腔(西路腔)」參「海口腔(東路腔)」个分別,我轉去阮个祖居地龍湖鎮石龜瑤林,herâ个宗親並無央元音,毋拄阮俺公(來臺第七代)个央元音就真端的(tuan-tiah),其中个因端真值得好好仔來究勘。


2.
我是鹿港出世、鹿港大漢个鹿港囡仔,從到今(tsn̂g-kàu-tann),有个人講我講話鹿港腔帶真重,嘛有人講我無省(siánn)鹿港腔,講第一句話个人有兩款,一種是對鹿港話有了解,一種是對鹿港話無了解,講第二句話个人sâng款嘛是有兩種,一種sâng款是對鹿港話有了解,一種sâng款是對鹿港話無了解。汝若問我kāi-kī个看法,我認為是光譜相對个問題,而且參觀察者本身對「鹿港話」了解个程度有關,我相對阮俺公,定着是較無鹿港腔--囉!毋拄我相對參我歲數差不多个鹿港人,我个鹿港腔算猶真牢腹。